و قبل از اينکه آخرين دونه شن بيفته برگرد."‏
نه...‏
اين يکي.‏
نه! نه!‏
بزودي برامون از "جاکا" نيروي تازه نفس ميرسه.‏
پنجاه مرد يا بيشتر.‏ بعد پيشروي ميکنيم تا با ويدال مقابله کنيم.‏
بعدش که چي؟
تو اونو ميکشي اونا هم يکي ديگه رو مثل همون ميفرستن, و يکي ديگه...‏
شما کارتون ساختس, بدون اسلحه,‏ بدون پناهگاه محکم.‏
شما به غذا و دارو نياز داريد.‏ تو بايد مراقب مرسدس باشي.‏
اگه واقعا دوستش داري,‏ باهاش از مرز رد شو.‏
اين يه جنبش شکست خورده‏ست.‏- من اينجا ميمونم, دکتر.‏-
انتخابي وجود نداره.‏
تو ديگه بايد بري.‏
اينم کليد,‏ ولي تو الان نمي‏توني بري اون پايين.‏
اين دقيقا همون چيزيه که اون منتظرشه.‏
بذارش به عهده من.‏
من يه بزدل هستم.‏
نه, تو نيستي.‏
چرا, هستم.‏
يه ترسو....بدرد زندگي کردن کنار اون حرومزاده ميخورم.‏
لباساشو بشورم, جاي خوابش رو درست کنم, بهش غذا بدم.‏
اگه دکتر درست بگه و ما نتونيم پيروز بشيم چي؟
حداقل ما کارها رو براي اون حرومزاده سختتر ميکنيم.‏
کاپتان ويدال...‏
دماي بدنش پايين اومده,‏ نمي‏دونم چطور, ولي پايين اومده.‏
ولي هنوز تب داره؟
آره, ولي اين نشونه خوبيه.‏ بدنش داره جواب ميده.‏
گوش کن چي ميگم.‏
اگه لازم شد که يکي از مادر يا بچه رو انتخاب کني, بچه رو انتخاب کن.‏
اين پسر اسم من و پدرم رو همراه داره.‏
اونو نجات بده.‏
برادر...‏
برادر کوچولو...‏
اگه صدامو ميشنوي,‏
اوضاع اين بيرون خوب نيست,‏
ولي به زودي تو بايد بياي بيرون.‏
تو مامان رو خيلي مريض کردي.‏
ميخوام ازت خواهش کنم وقتي بيرون مياي يه لطفي کني.‏
فقط يکي.‏
اونو اذيت نکن.‏
تو اونو ميبيني,‏ اون خيلي قشنگه,‏
اگر چه بعضي وقتا اون چند روز ناراحته.‏
خودت ميبيني, وقتي لبخند ميزنه,‏
تو عاشقش ميشي.‏
گوش کن, اگه تو اون کاري رو که گفتم بکني,‏
من بهت يه قولي ميدم,‏
تو رو به قلمرو حکومت خودم ميبرم,‏ و تو رو يه شاهزاده ميکنم.‏
بهت قول ميدم, يه شاهزاده.‏
من صوت قطار رو زدم,‏ ولي اونا تکون نخوردن.‏
من سعي کردم بايستم,‏ ولي ديگه خيلي دير بود.‏
من و مامور آتيش به موقع بيرون پريديم.‏
ولي ببين چه افتضاحي به بار آوردن.‏
چي از واگن‏ها دزديدن؟
اونا حتي يکيش هم باز نکردن.‏
چه کوفتي داري ميگي؟
تمام اين افتضاح...‏ ولي اونا هيچ واگني رو باز نکردن.‏
هيچي برنداشتن.‏- هيچي؟ مطمئني؟-
خدا فقط ميدونه اونا غير از تلف کردن وقت ما چي مي‏خواستن.‏
نفهميديم از کجا پيداشون شد, کاپتان.‏
اونا نارنجک دارن,‏ از بالاي تپه‏ها اومدن.‏
کاپتان, ما يه نيروي تنها رو که عقب مونده محاصره کرديم.‏
اونا بالاي تپه پناه گرفتن.‏
برو جلو "سرانو", نترس.‏ اين تنها راه مرگ با افتخاره.‏
سرانو!‏
بذار ببينم.‏
ميتوني حرف بزني؟
لعنتي!‏
اينا به دردنخورن!‏ نميتونن حرف بزنن.‏
کاپتان, اين يکي هنوز زنده‏س.‏
به پاش تير خورده.‏
چه خبر شده؟- اونا يکي رو گرفتن.‏-
يکي رو زنده گرفتن.‏ دارن مي‏برنش به انبار.‏
مرسدس!‏
پدرو...پدرو....‏
مرسدس؟
بايد برم تو انبار.‏- الان نه.‏-
برو کنار.‏
بسه ديگه, عزيزم.‏
مي‏خواي من اينو بالا ببرم؟
بيا, نصف معمول.‏
فکر نميکنم نياز داشته باشم.‏
حالم بهتره, خيلي بهتر.‏
من متوجه نمي‏شم.‏ ولي خوشحالم.‏
مادر...‏
لعنت, اين سيگار چقدر خوبه!‏
تنباکوي اصل,‏ سخت پيدا ميشه.‏
ب-ب-برو به جهنم.‏
اه, گارسس, ما يکي گرفتيم که اينم انگار لکنت داره.‏
ما تمام شب اينجا مي‏مونيم.‏
تا وقتي اون حرف بزنه.‏
گارسس راست ميگه.‏
تو بهتره همه چي رو به ما بگي.‏
ولي براي اطمينان از اينکه اين اتفاق ميافته,‏ من چند تا ابزار آوردم.‏
فقط چيزايي که تو رو تو راه بياره.‏
اولش نمي‏تونم به تو اعتماد کنم.‏
ولي وقتي از اين استفاده کنم,‏ تو يه چيزايي برامون مياري.‏
وقتي به اين برسيم.‏
دستمون بازتر ميشه.‏ کجا ميتونم اينو بذارم؟
يه اتصال خيلي نزديک که مثل دوتا برادرن؟
خودت ميبيني.‏
و وقتي به اين برسيم,‏
هر چي بهم بگي باور ميکنم.‏
باهات يه معامله‏اي مي کنم.‏
اگه تونستي تا سه بدون لک-ک-کنت بشمري.‏
ميتوني بري.‏
به اون نگاه نکن, منو نگاه کن.‏
بالاتر از من کسي نيست.‏
گارسس!‏- بله, کاپتان.‏-
اگه من بگم اين ابله مي‏تونه بره کسي با من مخالفت ميکنه؟
هيچ کس, قربان.‏ مي‏تونه بره.‏
خوب حالا برو.‏ تا سه بشمر.‏
يک.‏- خوبه.‏-
دو.‏
يکي ديگه و آزادي.‏
شرم آوره.‏
مادرتون خيلي بهتره,‏ والاحضرت.‏
مطمئنا, شما بايد نيرو گرفته باشيد.‏
بله, ممنون.‏
ولي کارا خيلي خوب پيش نرفت.‏
نه؟
من با يه مشکلي روبرو شدم.‏- يه مشکل.‏-
بله.‏
تو قانون رو شکستي؟!‏- فقط دو تا حبه انگور بود.‏-
فکر کردم کسي متوجه نميشه.‏
ما مرتکب اشتباه شدم.‏- اشتباه؟-
تو شکست خوردي تو هيچ وقت نمي‏توني برگردي.‏
اون فقط يه حادثه بود.‏- تو هرگز نمي‏توني برگردي.‏-
ماه تا سه روز ديگه کامل ميشه.‏
روح تو تا ابد در ميان انسان‏ها خواهد موند.‏
تو مثل اونها پير ميشي,‏ مثل اونها ميميري.‏
و تمام خاطرات تو در طول زمان محو ميشه.‏
و ما هم درميانش محو ميشيم.‏
تو هرگز ما رو نميبيني.‏
روز خوش, دکتر.‏ ببخشيد اينقدر زود بيدارتون کردم.‏
ولي فکر کنم به کمکتون نياز داريم.‏
خداي من,‏ باهاش چکار کرديد؟
کار زيادي نکرديم‏
ولي اوضاع داره بهتر ميشه.‏
دوست دارم تو رو دم دست داشته باشم دکتر.‏ اين کار مزيت‏هاي خودش رو داره.‏
سرانو, همينجا بمون.‏
من حرف زدم.‏
زياد نه.‏
و-و-ولي حرف زدم.‏ متاسفم.‏-
خيلي متاسفم.‏
منو بکش.‏ منو همين الان بکش, لطفا.‏
حرومزاده.‏
اين درد رو از بين ميبره.‏
تقريبا تموم شد.‏
مراقب دکتر فريرو باش.‏
من الان ميام.‏- چشم, کاپتان.‏-
تو ديگه تکون نمي‏خوري.‏
مريض شدي؟
اون پايين چه کار مي‏کني؟
صداش کن.‏- کي رو؟-
کي فکر کردي,ابله,‏- فريرو!‏
اين ديگه چه افتضاحيه.‏
نه! نه! نه!‏
ولش کن.‏ تنهاش بذار, لطفا.‏
اينو ببين, ببين چي زير تختت قايم کرده بوده.‏
فکر ميکني اين چيه؟
اُفليا,‏ اين چيز زير تخت من چکار ميکنه؟
اين ريشه جادويي که فان به من داد.‏
اينا همش به خاطر اون کاغذ پاره‏هاييه که ميذاري بخونه.‏
ببين چه کار کردي!‏
لطفا, ما رو تنها بذار.‏ من باهاش صحبت ميکنم.‏
باشه.‏ هر طور مي‏خواي.‏
اون به من گفت تو بهتر ميشي,‏ و تو بهتر شدي.‏
اُفليا, تو بايد به پدرت گوش بدي.‏
تو بايد اين کارا رو بس کني.‏
نه! من ميخوام از اينجا برم.‏
لطفا, منو از اينجا دور کن‏!‏ بيا فقط بريم, لطفا.‏
کارا به اين سادگي‏ها نيست.‏
تو داري بزرگتر ميشي.‏
بزودي ميبيني که زندگي شبيه داستان‏هاي پريان نيست.‏
دنيا محل بيرحميه.‏
و تو بالاخره اين رو ياد ميگيري.‏ حتي اگه باعث آزارت بشه.‏
نه! نه!‏- اُفليا!‏
جادو وجود نداره.‏ نه براي تو, نه براي هيچ کس ديگه.‏
مامان! کمک!‏
کمک!‏
چرا اينکارو کردي؟
اين تنها کاري بود که مي‏تونستم بکنم.‏
نه, تو مي‏تونستي از من اطاعت کني.‏
ميتونستم, ولي اطاعت نکردم.‏
اين ممکن بود براي خودت بهتر باشه.‏ خودت ميدوني.‏
نمي‏فهمم.‏ چرا تو اطاعت نکردي.‏
اطاعت کردن همينطوري فقط به خاطر اطاعت کردن, بدون چون و چرا...‏
اين چيزيه که فقط افرادي مثل تو ميتونن انجام بدن, کاپتان.‏
کاپتان!‏
گارسس! بهداشت‏يار گروهان رو خبر کن.‏
سريع بيارش بالا.‏- چشم, کاپتان.‏-
همسرتون فوت کردن.‏
چرا که راه رسيدن به خداوند راسخ است.‏
چرا که گوهر بخشايش او,‏
در کلام و رموز او نهفته مي باشد.‏
چرا که اگر چه خداوند براي ما پيغام فرستاده,‏
اما اين وظيفه ماست تا آن را کشف کنيم.‏
زيرا وقتي ما آغوش خود را مي‏گشاييم,‏
زمين تنها پوسته‏اي بي معنا از ما را درک ميکند.‏
در دور دست‏ها اکنون روح در جلال خود است.‏
زيرا در درد است که ما معناي زندگي را درک ميکنيم.‏
و تاييد الهي که در هنگام تولد از دست داده بوديم.‏
زيرا خداوند, با خرد نامتناهي خود راه چاره را در دستان ما مي‏گذارد.‏
و زيرا فقط در غياب جسمي اوست,‏
که مکان خالي او در روح ما نمايان ميگردد.‏
تو دکتر فريرو رو خوب ميشناختي, مرسدس؟ اينطور نيست؟
همه ما ميشناختيم, قربان.‏ همه افراد اين اطراف.‏
لکنت داره درباره يه خبرچين گفت.‏ اينجا....تو همين خونه.‏
ميتوني تصور کني؟ درست زير دماغ من.‏
مرسدس, لطفا.‏
تو درباره من چطور فکر ميکني؟
تو بايد فکر کني که من يه هيولا هستم.‏
اين مهم نيست که فردي مثل من چي فکر ميکنه قربان.‏
مي‏خوام بري از انبار برام يه کم "ليکور" بياري.‏
چشم, قربان.‏ شب به خير, قربان.‏
مرسدس,‏ چيزي رو فراموش نکردي؟
قربان؟
کليد رو.‏
من تنها کپي از اون رو دارم, نه؟
چرا, قربان.‏
ميدوني, يه نکته جزئي هست که منو ناراحت ميکنه.‏
شايد مهم نباشه, ولي...‏
روزي که اونا انبار رو غارت کردن,‏
با وجود اونهمه نارنجک و مواد منفجره,‏
خود قفل به زور باز نشده بود.‏
همونطور که گفتم شايد اين مهم نباشه.‏
خيلي مواظب باش.‏
شب خوش, قربان‏.‏
اُفليا, اُفليا!‏
اُفليا, من امشب ميرم.‏
کجا؟- نمي‏تونم بهت بگم, نميتونم بهت بگم...‏
منم با خودت ببر!‏- نه, نه نميتونم.‏-
نمي‏تونم, عزيزم. ولي برميگردم.‏ بخاطر تو برميگردم, قول ميدم.‏
منم با خودت ببر.‏
يه چيزي شنيدم.‏
چيزي نيست, نگران نباش.‏
مرسدس.‏
اُفليا.‏
از کي راجع به اون ميدونستي؟
از کي به ريش من ميخنديدي؟
هرزه کوچولو!‏
مراقبش باشيد.‏
و اگه هر کسي تلاش کرد بياد اينجا,‏
اول دختره رو بکش.‏
گوشت نمک سود.‏
تنباکو.‏
اگه از خودم مي‏خواستي, من خودم بهت اينارو ميدادم, مرسدس.‏
اسم هر کسي که اين نامه‏ها رو نوشته مي‏خوام.‏
و مي‏خوام فردا جلوي من حاضر باشن.‏
چشم, کاپتان.‏
ميتوني بري, گارسس.‏
مطمئنيد, کاپتان؟
تو رو خدا, اون فقط يه زنه.‏
اين همون چيزيه که تو هميشه فکر ميکردي.‏
به همين خاطر من تو همه کارام موفق بودم.‏
من براي تو نامرئي بودم.‏- لعنتي.‏-
تو نقطه ضعف منو پيدا کردي,‏ خوش به حالت.‏
ولي الان نقطه ضعف توئه که مهمه.‏
خيلي ساد‏ه‏س: تو حرف ميزني...‏
و منم بايد بدونم که هر چي ميگي راسته.‏
اينکه فقط حقيقت رو ميگي.‏
ما چند تا چيز مناسب براي اين کار اينجا داريم.‏
هيچ چيز پيچيده‏اي نيست.‏
اينکارا رو ما به تجربه ياد گرفتيم.‏
اولش...‏
من يه پيرمرد نيستم!‏ يه زنداني مجروح نيستم!‏
حرومزاده!‏ واي به حالت اگه به دختره دست بزني.‏
کاري نکن اولين خوکي باشي که من سلاخي ميکنم.‏
ببين! گذاشت بره.‏
چه کوفتي گفتي؟
بگيرينش!‏ زودباش, بياريدش پيش من!‏
بياريدش پيش من, لعنتيا.‏
بريد بالا!‏
بهتره که بدون درگيري همراه من بياي.‏
کاپتان گفت اگه تو درست رفتار...‏
احمق نباش, عزيزم.‏
اگه قرار باشه کسي تو رو بکشه...‏
.‏ترجيح ميدم من باشم
تصميم گرفتم به تو يه شانس ديگه بدم.‏
قول ميدي هرچي بگم انجام بدي؟
هر کاري رو بگم انجام ميدي,‏ بدون سوال کردن.‏
اين آخرين شانسته.‏
پس خوب گوش کن.‏
برادرت رو بردار,‏
و بيارش به دالون مارپيچ.‏
هر چي زودتر ميتوني بيارش,‏ والاحضرت.‏
برادرم رو؟
ما لازمش داريم.‏
ولي...‏- سوال نپرس.‏-
در اتاق قفله.‏
حالا که اينطوره,‏ در خودت رو بساز.‏
کاپتان, با اجازه شما.‏
سريع بيايد.‏
ديگه چي شده؟- سرانو برگشته. اون مجروح شده.‏-
مجروح شده.‏
گارسس کجاست؟
چن نفر اونجا بودن؟
دقيقا نمي‏دونم, کاپتان.‏
پنجاه نفر, دست کم.‏
بقيه افراد موفق نشدن.‏ پست‏هاي ديده‏باني‏مون جواب نميدن.‏
چند نفر باقي مونده؟- بيست تا شايدم کمتر, قربان.‏
با هم اينجا رو ترک ميکنيم.‏ نترس.‏
هيچ اتفاقي براي تو نمي‏افته.‏
اونا رو سر پست نگهباني بذار,‏ تو رديف خط درختها.‏
اگه باقي افرادمون برگشتن,‏ سريع به من گزارش بده.‏
پيام بفرست براي نيروي کمکي, الان.‏
چشم, کاپتان.‏
ولش کن!‏
اُفليا!‏
سريع, عليا حضرت.‏
بده‏ش به من.‏
ماه کامل تو آسمونه.‏
ما ميتونيم دروازه رو باز کنيم.‏
چرا اون تو دستته؟
دروازه فقط درصورتي باز ميشه,‏ که ما خون يه بيگناه رو تقديم کنيم.‏
فقط چند قطره خون,‏ يه زخم کوچولو, همين.‏
اين آخرين آزمونه.‏
زودباش.‏
تو قول دادي از من تبعيت کني.‏
پسره رو بده به من!‏- نه!‏-
برادرم پيش من ميمونه!‏
تو مي‏خواي حق مقدس خودت رو به خاطر اين بچه شيرخور که به زور مي‏شناسي, ول کني؟
آره, ول ميکنم.‏
تو مي‏خواي تخت پادشاهيت رو بخاطر اين رها کني؟
اين بود که باعث اينهمه بدبختي و اين حقارت براي تو شد.‏
آره, من رها ميکنم.‏
هر طور ميلتونه, عليا حضرت.‏
نه!‏
پسرم.‏
به پسرم بگيد...‏
بهش بگيد چه زماني پدرش مرد.‏
بگيد که من...‏- نه.‏-
اون حتي اسم تو رو هم نمي‏فهمه.‏
بلند شو, دخترم.‏
بيا.‏
پدر.‏
تو ترجيح دادي خون خودت رو بريزي,‏ به جاي اينکه خون يه بيگناه ريخته بشه.‏
اين آخرين آزمون بود,‏ و مهمترينشون.‏
و تو عالي انتخاب کردي,‏ عليا حضرت.‏
بيا اينجا پيش من,‏
و کنار پدرت بشين.‏
اون خيلي وقته که منتظر توئه.‏
و ميگن که پرنسس برگشت به امپراطوري پدرش.‏
که اون اونجا با عدالت و قلبي مهربان,‏ صدها سال حکومت کرد.‏
که اون مورد علاقه مردمش بود.‏
و اينکه اون نشانه‏هاي کوچيکي از زمان زندگيش روي زمين باقي گذاشت.‏
که فقط اونايي ميبينن,‏ که ميدونن کجا نگاه کنن.‏
پايان